Archive | November, 2020

That hint of print

24 Nov

“Sometimes,” says Andrew Marr, halfway through the Sunday paper review, “the best front pages are the ones online.” And he turns to an image of the tabloid Independent.

But of course, as we have previously discussed, the modern Independent front page is a curious thing. It is online, in the sense that it only exists virtually: the paper stopped printing in 2016. But in appearance, concept and execution, it relies on the language of print. It exists almost exclusively to be included in “what the papers say” roundups, where the visual rhetoric of the front page still has greater impact than a web article called up on an iPad. It is not a native digital format: the Independent’s true front page these days is its homepage, which looks very similar to other digital news fronts, and suffers from the same problem of being updated too often and too quickly to ever serve as a snapshot of a calendar day.

Another curious thing about it is that it still looks the same as it did when the paper stopped printing in 2016 – still with a visually dramatic single story next to the distinctive vertical masthead. In fact, that look dates all the way back to 2013; since that time, for instance, the Financial Times, Telegraph and Guardian have all been redesigned. Will the Independent’s digital front page ever be redesigned as well? Or will it have to stay as it is, fossilised by the necessity of reminding viewers of the time when it was a newspaper too?

Tags: ,

The wonder of Woolsworths

10 Nov

It turned out not to be true: Woolworths was not reopening in Britain. It was a hoax, announced from a stunted-up Twitter account and unwisely seized upon by numerous British media outlets. And how did people begin to realise it was a fake? Because of the typos.

As the BBC reports, the Twitter feed (now suspended) referred to the brand as “Woolsworths” more than once – deliberately, its teenage creator says – and although some of the media may have been fooled, several people on social media weren’t:

As we have recently discussed, social media is a forum that is highly sensitised to orthography and register. Formality is not the norm between private users, but when it comes to online political messaging or corporate communications, its absence is suspicious. Posts that purport to be from an official body written in casual – specifically, unedited – English seem as jarringly inauthentic as jokey Halloween Twitter handles do in serious news reports.

It is one of this blog’s hobby-horses that formality has its uses: however absurd “proper English” seems to linguists, it is the language authority speaks, and to which it most readily responds. In anyone’s mouth, it has the power to command. And it also serves another purpose, even today: as an implicit guarantor of authenticity. This is why consumer rights groups still advise customers to be alert to language errors on suspicious websites. As Which? puts it: “Watch out for poor English, such as spelling and grammar mistakes, or phrases that don’t sound quite right.”

Scammers and pranksters could solve many of their authenticity problems by hiring editors, of course. But, perhaps fortunately, they seem to have as little respect for the craft of editing as many news organisations.

Tags: , ,